Biber: Vesti

23. 10. 2017.

Saopštenje za javnost o završetku drugog konkursa Biber

 

Drugi Biber konkurs za kratku priču na temu pomirenja je završen. Žiri u sastavu Tatjana Gromača, Kim Mehmeti i Faruk Šehić je doneo odluku o nagradama i napravio izbor priča koje će biti objavljene u višejezičnoj zbirci.

Nagrađene kratke priče su sledeće:

Treća nagrada: Семејството на чичко Аки (Obitelj strica Akija), Anuške Cvetkovske iz Skoplja,

Druga nagrada: Čiko Zav, Dženete Rovčanin iz Sarajeva i

Prva nagrada: Jedu ljudi i bez nogu, Milice Vučković iz Beograda.

 

U zbirci će biti objavljene, pored nagrađenih, još 22 priče sledećih autorki i autora: Adam Pakai, Afrim Demiri, Ana Knežević, Andrea Popov Miletić, Anela Ilijaš, Blagica Ðorđievska, Danilo Lučić, Dragić Cvjetinović, Edis Galushi, Jasna Radulović, Jovana Matevska, Lejla Kalamujić, Marjeta Gjoka, Mehmet Elezi, Milan Vorkapić, Nemanja Raičević, Sanja Mihajlović-Kostadinovska, Sanja Radulović, Srđan Gagić, Tanja Javorina, Verče Karafiloska i Verime Zimberi-Beluli.

Više o odluci žirija možete pročitati u saopštenju za javnost u prilogu.

Na konkurs je stiglo 385 priča. To je skoro 20% više priča nego što je stiglo na prvi Biber konkurs, što nas veoma raduje. Zahvaljujemo svim autorkama i autorima koji su pisali i slali svoje priče na ovu vrlo kompleksnu temu i time doprineli da ovaj konkurs raste i razvija se.

Višejezičnu zbirku kratkih priča očekujemo iz štampe do marta/ožujka 2018. godine. A u međuvremenu ćemo da se trudimo da se dogodi i Biber 03, o čemu ćemo vas blagovremeno obavestiti.

Čestitamo svima čije će priče biti objavljene u zbirci, a posebno dobitnicima/ama nagrada.

Biber tim
Ana Bitoljanu
Davorka Turk
Ivana Franović
Katarina Milićević
Safet Ballazhi

 

Obrazloženje žirija, natječaj za kratku priču na temu Pomirenje

 

Naš tročlani žiri jednoglasno se je odlučio da prva nagrada našeg natječaja u organizaciji Centra za nenasilunu akciju, konkurs za kratku priču na temu “Pomirenje” bude dodijeljena priči “Jedu ljudi i bez nogu”. Sretni smo da je ova odluka donesena lako i brzo, jer smo svo troje bili zajedničkog mišljenja da se radi o priči slikovitoj, vrlo plastičnog jezika koji dodiruje neka važna mjesta tradicije jugoslavenske proze, priče u kojoj su sretno spojeni humor, toplina, duševnost, ljubav za čovjeka, ali na način stilski svjež, zanimljiv i zaigran.
Drugu nagradu odlučili smo dodijeliti priči “Čiko Zav”, priči izrazitog emotivnog naboja, literarno osviještenog poetskog jezika, koja na potresan način dohvaća temu pomirenja, a treću nagradu dodjeljujemo priči “Obitelj strica Akija”, priči koja u sebi spaja vedrinu i tugu, slavlje i radost zbog mogućnosti sretnog, šarolikog suživota različitosti, i rezignaciju i tugu zbog nemogućnosti trajne, zbiljske egzistencije u takvoj atmosferi.

Žiri se želi zahvaliti svim sudionicima u ovome natječaju, svima koji su se osjetili pozvanima odazvati se na poziv pisanja priče na temu “Pomirenja”. Prema našim zajedničkim dojmovima i kriterijima, čije smo različitosti također željeli usaglasiti i poštivati, odabrali smo još dvadeset i jednu priču koje, svaka na svoj način ostavljaju određeni literaran dojam. Međutim pozitivna nakana kao takva, ali i određena vrsnoća tekstova i potencijal prisutni su u svim tekstovima, a ovaj je natječaj samo poticaj i vrst podrške svima koji su se odazvali, a koji žele nastaviti baviti se književnim radom.

U Beogradu, u CNA, 16. 10. 2017.

Tatjana Gromača
Kim Mehmeti
Faruk Šehić

 


18. 01. 2017 .

 

Sa zadovoljstvom vas obavještavamo da je po drugi put otvoren regionalni konkurs  za kratku priču – Biber. Tema konkursa je pomirenje u kontekstu zaostavštine ratova i nasilja u zemljama bivše Jugoslavije, posebno od 1991. godine (odnosno 2001. godine**). Pozivamo autorke i autore koji pišu na albanskom, makedonskom, bosanskom, crnogorskom, hrvatskom ili srpskom jeziku da nam pošalju svoje priče. Poziv se odnosi na afirmisane autorke i autore, kao i na one koji nisu do sada objavljivali.

Konkurs je otvoren do 14. 06. 2017.

Autori/ke tri najbolje priče biće nagrađeni novčanim nagradama:
1. nagrada 800 evra
2. nagrada 600 evra
3. nagrada 400 eura.

Najmanje dvadeset izabranih radova biće objavljeno u višejezičnom zborniku.

Žiri čine Tatjana Gromača, Faruk Šehić i Kim Mehmeti. Konkurs organizuje Biber tim Centra za nenasilnu akciju Sarajevo-Beograd.

Odluka žirija biće objavljena do 30.10.2017.
(Proces donošenja odluke traje relativno dugo zbog potrebe da se veliki broj priča prevodi.)

_____

** Odnosi se na oružane sukobe u Makedoniji 2001. (februar/veljača 2001.- novembar/studeni 2001.)

 

O temi

Pomirenje nije popularan termin, jer se najčešće poistovjećuje sa konceptom oprosta ili sa idejom da treba sve zaboraviti i okrenuti se budućnosti. Duboko vjerujemo da je nemoguće zaboraviti užase gubitka, patnje i nepravde koje su ljudi pretrpjeli.

Međutim, ako pomirenje razumijemo kao odustajanje od mržnje, kao traženje načina da se dođe do pravde, ali tako da se nad drugim u tom traganju ne čini nepravda, kao šansu da izgradimo izvjesniju, bezbjedniju i slobodniju budućnost za sve, onda smatramo da je to nešto što nam je prijeko potrebno. Stoga želimo da pozovemo autorke i autore da na nov i kreativan način razmišljaju o pomirenju i da nas inspirišu pričama koje prevazilaze postojeće predrasude i ušančena neprijateljstva, pričama koje pomijeraju granice. I da time možda daju potreban poticaj našim društvima.

 

 

Molimo vas da o ovom konkursu obavijestite one za koje smatrate da bi bili zainteresovani.

Unaprijed se radujemo odzivu!

Biber tim i Centar za nenasilnu akciju
biber@nenasilje.org


 

 

Pravila i uslovi konkursa

 

  1. Na konkurs se prijavljuje isključivo elektronskim putem, preko prijavnog formulara na dnu ove stranice.
  2. Tema je pomirenje nakon ratova u postjugoslovenskim kontekstima.
  3. Autorke i autori mogu poslati najviše dvije kratke priče.
  4. Priča ne smije biti duža od 9.000 karaktera (sa razmacima).
  5. Priča treba da bude napisana na albanskom, makedonskom, bosanskom, crnogorskom, hrvatskom i srpskom jeziku (podrazumijevaju se i drugi nazivi jezika iz ove jezičke grupe, kao npr. srpskohrvatski) i potpisana šifrom. Dokument u kome se nalazi priča nazvati po naslovu priče.
  6. Priča ne smije biti ranije objavljivana, integralno ili u sklopu neke veće cjeline.
  7. Konkurs se zatvara 14. 06. 2017.
  8. Učešćem na konkursu autorke i autori su saglasni da njihova priča, ako uđe u uži izbor, bude objavljena u Biber zbirci.
  9. Ukoliko priča ne ispunjava uslove konkursa, moraćemo da je diskvalifikujemo.